Этимологическое значение
корня каз-/каж- в словах искажение, наказание определяется как «делать
знак», «метить», причём в глагольной форме исказить
заключена отрицательная семантика «метить знаком – портить».
Приставка на- в слове наказание имеет значение направленности действия на то, что было
искажено, что исказилось в жизни человека.
Таким образом,
буквальный смысл слов наказ, наказать может быть сформулирован так:
«наложить нечто на то, что было искажено» или «направить действие на те метки,
которые остались на индивидуальном начале личности после её деяний в жизни».
Читать в книге © А. Ф.
Рогалев. Философия и язык. Сокровенный смысл языковых знаков. Гомель: Барк,
2019.
