Приставка воз- в слове возмездие означает «направление действия вверх», «создание
чего-нибудь вновь», а этимологическая семантика корня мезд- формулируется как «плата», «награда».
Устаревшее в современном
русском языке слово мзда с тем же корнем мзд- соответствует целому ряду слов в
индоевропейских языках, означающих «награда», «выигрыш», «плата», «наём». Как
видим, структура и первоначальное значение слова возмездие показывают, что оно не понималось как наказание.
Читать в книге © А. Ф.
Рогалев. Философия и язык. Сокровенный смысл языковых знаков. Гомель: Барк,
2019.
