Какое заглавие лучше – «Дети подземелья» или «В дурном обществе»?

В 1886 году повесть «В дурном обществе», за год ставшая популярной среди читающей публики, была опубликована в февральском номере детского журнала «Родник», который издавался с 1882 года в Санкт-Петербурге с приложением «Воспитание и обучение» писательницей для детей и переводчицей Екатериной Алексеевной Сысоевой (урождённой Альмендинген).

Перепечатка была осуществлена с некоторыми сокращениями и с изменением первоначального названия. Издатель и редактор детского журнала посчитала, что заглавие, данное В. Г. Короленко, не совсем удачное и не приемлемо, по крайней мере, для детей. Так появилось второе, редакторское, название повести – «Дети подземелья». Именно под этим заглавием повесть В. Г. Короленко затем неоднократно переиздавалась, в том числе и в новое время.

Сам писатель относился неодобрительно к такому редактированию, но факт остался фактом, и нужно согласиться, что заглавие, придуманное Е. А. Сысоевой, всё же лучше передаёт смысл произведения, чем исконное авторское заглавие.

Полный текст статьи

© А. Ф. Рогалев. Мир художественных образов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2012. – 520 с.