Оригинальным заглавием рассказа Агаты Кристи является «Wireless» («Радио»).
Это же заглавие имеют и русскоязычные переводы Л. Золиной, А. Гобузова, Н. Ибрагимовой, Е. Муравьёвой.
Переводчица Назира Хакимовна Ибрагимова предложила также удачный вариант заглавия «Я приду за тобой, Мэри». Именно такие слова однажды прозвучали из радиоприёмника, которым увлеклась тётя Мэри Хартер.
© А. Ф. Рогалев. Мир литературы. Анализ художественных текстов. – 2-е изд. – Гомель: Велагор, 2024. – 340 с.
