До XV века на картах встречалось греческое обозначение
Чёрного моря – Понтос Эуксинос (Эвксинос, Эвксейнос)
буквально «море гостеприимное».
Названия Понт Эвксинский и Эвксинский Понт встречались в русской поэзии и художественной прозе
XIX века.
Форме Понтос Эуксинос (Эвксейнос) предшествовала форма Понтос
Аксинос (Аксейнос), что
по-гречески означает «негостеприимное, неприветливое море».
Греки заменили
форму Аксинос (Аксейнос) на Эуксинос в
период активной колонизации черноморских берегов, чтобы не накликать бури и
бедствия во время плаваний по морю.
Название Аксинос является не греческим, а
иранским (древнеперсидским) по происхождению (Ахшаена) и означает «тёмное, непрозрачное».
Древние греки
перевели иранское название сначала как Понтос
Мелос – «чёрное море», а затем использовали заимствованную форму Понтос Аксинос (Аксейнос) в переносном смысле.
©
А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор,
2019. – 670 с.
