В
восточнославянском ареале для называния русалок используются также различные
иные слова: лоскотухи (от лоскотать – «щекотать»), водяницы, купалки, чертовки, шутовки, мертвушки, мавки, навки (два последних слова
этимологически связаны со словом навь
– «потусторонний мир, посмертный»), кавки
(ср. белорусские слова каўка – «птица»,
«сивая ворона», «галка», каўканне – «карканье», каўкаць – «каркать»).
Судя по этим
названиям, русалками могут быть не только астральные существа, но и души
умерших людей, иначе – элементарии, особенно души умерших некрещёных детей и
незамужних девушек.
© А. Ф. Рогалев. Скрытый смысл географических названий, легенд и преданий (на материале Беларуси). – Гомель: Барк, 2012. – 208 с. (с. 151–154).