Слово цена родственно соответствующему авестийскому слову в значениях «возмездие», «наказание», «месть» и среднеирландскому слову cin – «вина». Этимологические словари приводят и слова из других языков с близкой или аналогичной семантикой.
Все они связаны с древнейшей индоевропейской
праформой в значении «деяние». Существительному цена оказывается родственным и глагол каяться, исходный смысл которого может быть определён так:
«оценивать свои деяния».
Со словом цена этимологически связано и слово чин с инвариантным значением «разряд»,
«степень», «уровень». Отсюда – чиновник,
буквально «служащий соответствующего ранга (разряда, уровня)».
Таким образом, «Я-индивид»
оценивается в соответствии с деяниями личности, в которой «Я» было воплощено, и
ему («Я-индивиду») после необходимых подсчётов и расчётов присваивается
соответствующий деяниям чин, который определяет параметры будущей личности. При
этом чин – всегда наказание, возмездие.
Читать в книге © А. Ф.
Рогалев. Философия и язык. Сокровенный смысл языковых знаков. Гомель: Барк,
2019.
